FrankComme je le disais plus tôt, nous avons tellement de chants, et j'ai tellement de chants dans la tête, parce que l'hiver va bientôt commencer, et que l'hiver est la saison durant laquelle nous dansons dans la maison longue. Mais ces chants appartiennent à des gens, ce sont des chants personnels, et nous ne pouvons pas les chanter ici.

Vous savez, il y a un ancien qui habite à Lummi, Washington. Je viens de demander à Jeff de chanter une chanson, et il ne peut pas en trouver parce que tout ce qu'il a dans la tête, ce sont ces chansons d'hiver. Cet Isadore Thom, qui est un sorcier, était venu à Coqualeetza pour une petite fête. Je le surveillais. Quelqu'un est venu et lui a apporté un tambour, « Pourriez-vous nous chanter une chanson? » Il était assis là et il pensait. Puis il s'est levé et il a chanté une chanson. Après son chant, je suis allé le voir et je lui ai dit, « Isadore, tu as chanté ma chanson! »

Tous<rires>

Frank« Oh! » Il m'a regardé.

Tous<rires>

Frank« Oh! Je suis désolé, je suis désolé! » Mais tout-à-coup, il m'a regardé, et il savait que je n'étais même pas encore un danseur. Alors, il s'est mis à rire.

Tous<rires>

FrankC'est ce qui nous arrive quand nous chantons des chansons. Vous savez, il existe des centaines de chants, mais est-ce qu'ils appartiennent à quelqu'un? Vous n'avez pas le droit de chanter le chant personnel d'une autre personne. Je sais que tu chantes le mien, <rires> pas vrai? Il y avait un homme qui s'appelait Ambrose Point Jr. Il chantait ma chanson tout le temps.

JeffOh oui! <rires>

Frank C'était à Chehalis. Je visitais une maison longue, et cet homme, le fils du défunt Ambrose Point, me dit, « Frank, tu n'as pas dansé? » J'ai regardé alentour de moi et j'ai dit, « Personne ne connaît ma chanson, ici. » « Je la connais, » qu'il me dit, « papa la chantait tous les jours! » Après cela, je suis retourné chez-moi, vous savez.

English | Français
© SFU MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'ETHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, 2008/2009. TOUS DROITS RÉSERVÉS. | Générique du site | Commentaires | Téléchargement | Carte du site