FrankSaviez-vous que dans plusieurs de leurs histoires, les anciens racontent ce qui s'est passé durant le déluge?

RikkiOui.

FrankLe déluge dont on parle dans la Bible?

RikkiOui.

FrankSteven Point, le frère de Jeff, disait, « Il nous faut trouver exactement quand ce déluge s'est produit, et ensuite renuméroter les années. Nous allons pouvoir dire quelque chose comme 4000 A.D., après le déluge. »

Tous<rires>

FrankAujourd'hui nous avons bien 300 avant Jésus-Christ, 300 ans avant que le Christ soit né, et aussi 500 après Jésus-Christ, après qu'il soit mort. Alors, il disait, « Nous allons commencer un nouveau calendrier, après le déluge. »

RikkiOui.

FrankIl n'y a pas très longtemps, on a rapporté dans les journaux que la tribu des Sumas essayait de sauver des terrains, haut dans la montagne Sumas. Le développement va trop vite maintenant, et les gens bâtissent de plus en plus haut dans la montagne. Mais il y a des cavernes en cet endroit que les Sumas appellent « les grottes de l'esprit ». Leurs anciens disent que les Sumas ont monté jusque là et ont habité dans ces cavernes lors du déluge.

RikkiOui.

FrankEt, vous savez, ils y ont attaché leurs canots. Les gens qui ont écrit les articles et les bulletins dans les journaux pensaient qu'il s'agissait d'une inondation qui s'est produite en 1948, ou d'une autre inondation qui-

Tous<rires>

Frank-d'une autre inondation dans la vallée du Fraser. Alors les Sumas leur ont dit, « Vous êtes mieux de faire plus de recherches. » Ils parlent du déluge biblique, vous savez.

RikkiIls disent bien que leur peuple s'est établi ici il y a 9 000 ans.

FrankQuand il était encore actif, j'ai travaillé avec l'arrière-grand-père de Jeff, Dan Milo, à l'hôpital de Coqualeetza. Il disait, « Vous connaissez l'endroit aux États-Unis qu'ils appellent Chehalis, et celui qu'ils nomment Scowlitz? Ces gens viennent d'ici, de la rivière Harrison. »

RikkiOui.

FrankIl disait que, durant le déluge, ils ont attaché leurs canots, leurs grandes barges, haut dans la montagne, mais qu'ils se sont détachés. Lorsque l'eau a descendu et qu'ils ont finalement touché la terre ferme, aux États-Unis, ils se sont établis là où leurs canots les avaient amenés. C'est de là que provient Chehalis. On a Chehalis dans l'État de Washington, et Chehalis en Colombie-Britannique, et aussi Scowlitz, mais ils l'appellent Cowlitz là-bas.

Un jour que j'étais à Squoquomish aux Etats-Unis, j'ai raconté cette histoire durant ma visite au marché aux puces. Une dame vient vers moi et me dit, « Cette histoire que vous avez racontée, je la crois, parce que je suis allée à Harrison Hot Springs, et j'y ai vu des anciens qui parlaient dans leur langue Indienne. C'était la même que la mienne, et je les comprenais! »

Tous<rires>

English | Français
© SFU MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'ETHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, 2008/2009. TOUS DROITS RÉSERVÉS. | Générique du site | Commentaires | Téléchargement | Carte du site