LinneaBonjour, tantine. Je me disais justement que, il y a à peu près six ans?

MinnieOui, c'est à peu près ça.

LinneaNous avons décidé de raconter une histoire.

MinnieOui, de raconter une histoire.

LinneaVous nous avez demandé, à Brenda et moi, d'en faire un dessin.

MinnieOui. Il a fallu la mettre sur papier, en dessiner les motifs, et ensuite essayer de travailler là-dessus et de tout arranger pour montrer ce que le rocher représente pour nous.

LinneaCela me surprend toujours, tantine, que nous avons simplement fait ce dessin, nous vous l'avons donné, et vous-

Minnie-et cela a été fait.

LinneaOui, c'était stupéfiant.

MinnieIl faudrait décrire ce-

Linnea-oui, ce que nous avons montré dans ce dessin, tantine, ce que nous voulions montrer était l'histoire du rocher et des trois siyá :ms dont les esprits y vivent. Cela est donc le focus principal. Il nous fallait ensuite parler de notre maison semi-souterraine-

Minnie-oui, de notre maison semi-souterraine.

LinneaC'est ce que nous voulions célébrer. Nous étions très heureux d'avoir reçu des fonds du University College of the Fraser Valley afin de mener à bien ce projet. Nous voulions donc montrer notre maison semi-souterraine. Nous voulions aussi montrer tous nos cèdres.

MinnieOui.

LinneaCela était très important.

MinnieOui, très important. Il nous fallait enlever l'écorce pour fabriquer des choses, comme les paniers, et ceci, ici, montre comment faire de petits bracelets et de petits paniers.

LinneaNous voulions aussi parler de la grand-mère grenouille. Nous l'avons appelée, et elle est arrivée ici il y a deux ans, comme un cadeau. Nous voulions aussi mettre l'accent sur la branche.

MinnieOui, les joncs qu'on emploie pour faire les nattes pour les maisons semi-souterraines.

LinneaVous savez, tantine, que les anciens m'avaient parlé du feu sacré? Il était donc important qu'il soit mis en valeur. Nous avons aussi parlé de la maison des anciens, et nous vous avons dit, « Vous savez, montrez des exemples », et vous avez choisi toutes les couleurs.

MinnieOui, les couleurs.

LinneaNous vous avons ensuite dit que nous aimerions que notre maison longue/école apparaisse ici.

MinnieOui. À l'aide des couleurs, j'ai montré les gens qui viennent étudier ici.

LinneaEncore plus important, nous vous avons demandé de montrer les quatre anciens qui nous ont aidés, avec Xa :ytem, à la sauver, même s'il ne reste plus que leur esprit maintenant.

MinnieOui.

LinneaL'autre-

Minnie-l'autre chose était le feu?

LinneaOui, ceci est le feu-

Minnie-le feu, oui-

Linnea-notre premier feu le 3 juillet. C'était en 1991. Et ici on voit Kenny Moses. Vous le connaissiez.

MinnieOui. Nous avons aussi le poisson, et ensuite au printemps, il faut en remettre tous les déchets dans le fleuve.

LinneaJe me demandais, tantine, au sujet des couleurs. Vous avez choisi les couleurs?

MinnieOui. Rouge, le rouge représente les gens spirituels.

LinneaBon.

MinnieLa même chose ici, la couleur intermédiaire représente celui qu'on appelle le médecin indien, ou tout autre nom qu'on veut bien lui donner.

LinneaOui, je pensais que c'était très important.

MinnieC'est très important d'avoir les bonnes couleurs.

LinneaOui, je pense que c'est juste que-et puis, vous avez ajouté vos propres éléments.

MinnieOui, c'est vrai.

LinneaVous avez ajouté la pluie.

MinnieLa pluie.

LinneaNous avons le soleil. Nous voulons qu'il fasse toujours beau, mais vous nous avez dit que la pluie est ce qui permet à nos arbres magnifiques de pousser.

MinnieOui, à cause de la pluie. Nous avons aussi nos aigles et les autres oiseaux qui volent dans le ciel, et là on voit nos canots avec des gens.

LinneaJ'adore cette pièce, vous savez, parce qu'elle raconte notre histoire, et nous avons parlé de la tradition orale. Il n'y a rien de mieux que de donner une nouvelle vie à la tradition orale!

MinnieOui.

LinneaEt tantine est notre chef de troupe qui le fait pour nous!

English | Français
© SFU MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'ETHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, 2008/2009. TOUS DROITS RÉSERVÉS. | Générique du site | Commentaires | Téléchargement | Carte du site