Voyage en des temps immémoriaux

Le Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser tient à remercier le Ministère du Patrimoine canadien pour son soutien financier qui a permis la création de cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.

Musée d'archéologie et d'ethnologie et Centre de réalisation multimédia/Learning and Instructional Development Centre, Université Simon Fraser

Directeur de projet

Dr. Barbara Winter

Nos partenaires dans le projet

Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre, Mission, C.B.
Centre de réalisation multimédia/Learning and Instructional Development Centre, Simon Fraser University

Développement du concept

Barbara Winter
Rudy Reimer
Cinnamon Pandur
Amanda King
Robyn Ewing
Ethel Gardner
Laura Buker

Recherche et rédaction des articles

Robyn Ewing
Craig Rust
Cinnamon Pandur
Celia Nord
Shannon Enns

Ressources d'apprentissage

Maggie Bailey
Robyn Ewing
Cinnamon Pandur

Réviseur

Michelle B. Hodgson

Acteurs

Chef Frank Malloway
Jeffrey Point
Chief Willie Charlie
Kelsey H Charlie Sr., Sasquatch Tours
Kelsey V. Charlie Jr.
Troy W.A. Charlie
Angela R. Charlie
Keegan J. Charlie
Dr. Linnea Battel
Erica (Rikki) Kooy
Darcy Charlie
Terry Horne
Norma Gabriel
Shannon Enns
Mary Durocher

Portion audio (Mont Cheam)

Justine Raymond
Phil Boutros

Nos remerciements aux autres participants

Jared Geiger
Trent Geiger
Wilfred Thomas
Joe Durocher
Mary Durocher
Bertrand Sager
Laureen Stokes
Henri Sager
Marie-Claire Casaria
Rachel Adair
Matthew Garner
Mary Postles
Jackson Phillips
Alan Greenwood
Miellyn Heron
Isabel Phillips
Joanne et Rob Chadwick, Fraser River Safari Tours
Rob Chadwick
Paige Chadwick
Maxwell Chadwick
Hedi Greenwood

Voix hors-champ en langue Halkomelem

Elizabeth Phillips
Donna Giroux, Coqualeetza Cultural Education Centre

Groupe consultatif - Communauté/Premières nations

Dr. Linnea Battel, Directeur, Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre, Mission, C.B.
Chef Frank Malloway, Bande Yakweakwioose, Chilliwack, C.B.
Nora Weber, TerraCom Communications Group
Brian Jackson, Directeur, Programmes du patrimoine, Lieu historique national du Canada du Fort Langley

Utilisation des images/photographies

Image provenant de Musée d'archéologie et d'ethnologie USF, 2007. Tous droits réservés.
Images provenant de « Cedar », Copyright © 1984 par Hilary Stewart. Publié par Douglas & McIntyre Ltd. Reproduit avec permission de l'éditeur.
Image provenant de « Indian Fishing », Copyright © 1977 par Hilary Stewart. Publié par Douglas & McIntyre Ltd. Reproduit avec permission de l'éditeur.
Photographies de Bruce Klassen. Utilisé avec la permission du Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre, 2007. Tous droits réservés.
Photographies par Cinnamon Pandur, 2005. Reproduit avec permission. Tous droits réservés.
Photographies par Dale Northey, 2006. © Musée d'archéologie et d'ethnologie USF, 2007. Tous droits réservés.
Photographies par Sandie Hankewich, 2002. Reproduit avec permission de l'Aquarium de Vancouver. Tous droits réservés.
Images Utilisées avec la permission de Susan Point, 2007.
Images Utilisées avec la permission de Chilliwack Museum and Archives, 2007.

Traduction française

Michelle B. Hodgson
Phil Boutros
Karine Taché

Transcription des vidéos

Michelle B. Hodgson
Phil Boutros

Voix hors-champ en langue française

Gael Dumelie
Micheline Lamothe
Alain Reiher
Michelle Vine-Arcand
Phil Boutros

Comptabilité de projet

Michelle B. Hodgson, C.G.A.

Réalisation multimédia: Learning and Instructional Development Centre, Simon Fraser University

Directeur de LIDC

Dr. David Kaufman

Directeur Media / Chef de projet

Ivana Filipovic

Développement du concept

Stephen DeMuth
Ivana Filipovic
Jeremy Thorp

Site web Flash - Designer principal/développeur Flash

Jeremy Thorp

Coordinateur de Contenu

Robert Hetzler

Jeux interactifs

Sohrab Merat
Jeremy Thorp
Stephen DeMuth
Michael Roberts
Ivana Filipovic

Illustrations et 3D

Stephen DeMuth
Vesna Maljkovic

Développement du site web

Robert Hetzler
Michael Roberts
Kanwaljit Singh
Trevor Bradley

Site web HTML - Designer principal

Jonathan Nodrick

Vidéo et audio

David Brigden
Frank Campbell
Stephen DeMuth
Andrew Szendrey
Joel Schwarz

Photographie

Dale Northey

Gestion financière

Lorraine Algera, Directrice
Tara McFarlane, Préposée au budget
Jill Barulyk, Préposée au budget