Équipe de réalisation:

Le Musée d'archéologie et d'éthnologie de l'Université de Simon Fraser exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.

Musée d'archéologie et d'éthnologie de l'Université de Simon Fraser et Learning and Instructional Development Centre de l'Université de Simon Fraser

Directeur de projet:
Dr. Barbara Winter - Directeur, Musée d'archéologie et d'éthnologie de l’Université de Simon Fraser

Auteur/Recherchiste/Chef de projet:
Janice Graf

DĂ©veloppement du concept:
Dr. Barbara Winter
Dr. David Kaufman - Directeur, Learning and Instructional Development Centre de l'Université de Simon Fraser
Sharon Tokar
Janice Graf

Recherche et rédaction des articles:
Janice Graf
Dr Barbara Winter
Craig Rust
Rebecca Lynn
Sharon Tokar
Hannah Baker
Julee Cho
Kyly Fletcher
Andrew Murray
Charles Ouellet-Pelletier

Acteurs:
Dr. Eldon Yellowhorn
Dr. Ethel Stelomethet Gardner
Xanius Elroy White

Partenaires en Ă©ducation:
School District #35, Langley British Columbia
D.W. Poppy Secondary School
Carolyn Marcotte
Les Dukowski
Peterson Road Elementary
Ute Regier
Carole Tindall
Keith Punnett
Anne-Marie Farrell
Linda Claxton
Elaine Cindrich
Kirsten Nordby
John Wiebe

Groupe consultatif - Communauté/Premières nations:
Val Patenaude, Maple Ridge Museum & Archives
Laura Buker, Simon Fraser University, Centre for Educational Technology
David Schaepe, Stó:lõ Nation
Gwen Point, Stó:lõ Nation
Rod MacVicar,
Krista Bogen, Pinetree Secondary School
Dr. Ethel Gardner, Simon Fraser University, Faculty of Education

RĂ©viseurs - version Ă©lectronique:
Johanna Sawer, Chilliwack Secondary School
Faizel Rawji, Pitt River Middle School

Autres conseillers:
Helen Joannides
Christina Collison

Photographies provenant de la collection du Musée d'archéologie et d'éthnologie de l'Université de Simon Fraser

Nos remerciements aux photographes:
Valmore C. LeBlanc
Dr Richard Shutler Jr
Dr Brent Ward
Daryl Fedje
Dr Jon Driver


Groupe de réalisation multimédia / Learning and Instructional Development Centre de l'Université de Simon Fraser

Directeur:
Dr. David Kaufman

GĂ©rant:
Fred Kyba

Designer principal:
Ivana Filipovic - Designer de modules interactifs

Introduction et animation:
Gary Stasiuk - Designer de modules interactifs
Lou Crockett - Modélisation 3D
Ivana Filipovic - Manipulation Photoshop

Animation de la carte chronologique:
Gary Stasiuk - Designer de modules interactifs et interfaces
Ivana Filipovic - Designer d'interfaces

Jeux interactifs:
Rhiannon Coppin - DĂ©veloppeur de jeux / Tous les jeux
Michael Pede - DĂ©veloppeur de jeux / Tous les jeux
Ivana Filipovic - Designer d'interfaces / Tous les jeux
Gary Stasiuk - Animation des caractères - Jeu Le défi des glaces
Lou Crockett - Modélisation 3D et animation - Jeu Le défi des glaces
Jaclynne Campbell - Jeu de collants - personnages et paysages

Simulations:
Lou Crockett - Modélisation 3D et animation
Les images utilisées dans l'article sur la déglaciation de la Vallée du Fraser et la simulation de la même déglaciation ont été tirées de :
Carlson, Keith Thor, Ă©diteur
2001 A Stó:lõ - Coast Salish Historical Atlas. Douglas & McIntyre, Vancouver.
Nos remerciements Ă  l'artiste graphique Jan Perrier pour nous avoir fourni ces images.

Illustrations:
Ivana Filipovic - Manipulation Photoshop
Lou Crockett - Construction de la base de modélisation 3D

Vidéo et audio:
Frank Campbell - Vidéo
Andrew Szendrey - Montage audio et vidéo

Photographie:
Ron Long

Administration financière:
Lorraine Algera, Directeur
Tara McFarlane, Préposée au budget

Traduction française:
Michelle Hodgson
Karine Taché
Claude Lefrançois
Nancy Bourassa