Voix hors champ: Depuis les hauts plateaux des Andes jusqu'en Mésoamérique, les textiles ont été un produit de valeur, mais également une forme artistique?
Texte: Le tissage sur métier àdossière
Voix hors champ: Sur les hauts plateaux du Guatemala, les femmes tissent avec un métier àdossière depuis l'époque précolombienne. La tisserande s'assoie directement sur le sol, et s'attache àun arbre àl'aide d'une sangle qui lui entoure la taille. Cette technique permet aux tisserandes de confectionner de magnifiques vêtements en employant des outils simples tels que du fil et des bâtons de bois de différentes tailles.
La tisserande prépare d'abord le fil et les bâtons de différents formats selon le motif qu'elle veut réaliser. Une fois assise devant son métier àtisser, elle passe la navette entre les fils de chaîne et tire vers elle-même afin de tendre le tissage.Même si les techniques modernes de tissage sont connues au Guatemala, beaucoup de femmes leur préfèrent encore les techniques traditionnelles.
Francesca Morales, tisserande maya sur métier àdossière: Nosotros no usamos maquinas para hacer por eso aqui los tenemos este son los maquinas asi para usar para hacer todo lo queremos todo este el dibujos? y ni usamos este otro clase de material para tejer?
Nous n'utilisons pas de machines pour tisser ? parce qu'avec nos mains ? qui sont nos machines ? nous pouvons faire tout ce que nous aimons ? tous ces motifs ? Nous n'employons pas non plus ? d'autres matériaux pour tisser.
Voix hors champ: Cette technique donne un fini sans couture aux vêtements et permet des motifs très complexes. Plusieurs de ces pièces de tissu servent d'ailleurs àcréer des huipiles élaborés, un vêtement traditionnel remontant àl'époque précolombienne. La confection des huipiles peut prendre plusieurs mois.
Afin de conserver leur héritage culturel, un grand nombre de Mayas croient qu'il est important de ne pas abandonner l'ancienne tradition du tissage sur métier àdossière. Gräce àFrancesca et àMaximo Morales, et àd'autres Canadiens d'origine maya, cette partie intégrale de la culture maya est préservée aujourd'hui au Canada.
Maximo Morales, tisserand maya sur métier àdossière: Bueno uno de nuestros objetivos de nosotros estando aqui en canada es ....ah preservar y seguir continuando con esta tradicion que para nosotras es muy valiosa y es una de nuestras herencias que nos dejaron nuestros antepasados y que nunca lo podemos dejar?
Eh bien! l'un des objectifs de notre présence ici au Canada ? consiste àpréserver et àperpétuer cette tradition ? qui a beaucoup de valeur pour nous ? cet héritage que nous ont laissé nos ancêtres ? et que nous ne devons jamais oublier....aqui en canada lo que estamos haciendo es compartir esta experience con los canadiences con la gente aqui para que conoscan cual es la forma antigua que aun estamos continuandoIci, au Canada ? nous partageons ? cette expérience avec les Canadiens ? afin qu'ils puissent découvrir ? cette ancienne technique que nous pratiquons encore.