Voix hors champ: À partir de ses formes traditionnelles venues des groupes indigènes d'Amérique du Sud, la musique des Andes a pris aujourd'hui une touche moderne, en passant par la musique Mestizo de l'après-colonisation. La musique des Andes vient des pays de la pointe sud de l'Amérique: la Colombie, l'Équateur, le Pérou, la Bolivie, le Chili et l'Argentine. Même si chaque région y ajoute sa couleur locale, un élément relie le tout. Il s'agit des instruments utilisés pour créer cette musique: le charango, le bombo, la zampoña et la quena.
Texte: Instruments sacrés
Rene Hugo Sanchez, musicien afro-péruvien: La musique et les activités sont étroitement reliées. C'est comme cela que la musique survit dans les Andes, avec les activités quotidiennes, particulièrement l'agriculture et le travail de maison. Chaque activité a sa chanson.
Voix hors champ: Quatre instruments de base sont employés pour jouer la musique des Andes: la quena, le charango, la zampoña et le bombo.
Le charango est un instrument ressemblant àune petite guitare. Sa caisse est souvent faite àpartir de la carapace d'un tatou. Le charango fut intégré dans la musique des Andes après l'arrivée des premiers européens, les Espagnols qui apportèrent avec eux la guitare et d'autres instruments àcordes.
Texte: Charango
Rene Hugo Sanchez: Un charango normal.
Rene Hugo Sanchez:
WalaychitoRonrocoBanduria
Voix hors champ:: La quena est une flûte droite taillée dans du bois et percée de six trous produisant six notes différentes.
TexteQuenaQuenachoPetite quenaPinquilloMoceño¸Tarka
Voix hors champ:: La zampoña est un instrument composé de treize àquinze tubes de bambou reliés àdeux endroits par une fibre organique.
Rene Hugo Sanchez: Partout dans le monde, les gens aiment les flûtes de Pan. Pour beaucoup, le son de ces instruments est beau et doux; leur ton leur rappelle les tons de la nature.
Texte:ToyoSikuAntaraRondadorPetite antaraOwequochoRene Hugo Sanchez:Ceci est appelé un owequocho.TexteBombo
Voix hors champ:: Le bombo est un instrument àpercussion.
Text TinyaWank'araChajchasRene Hugo Sanchez:Ceci s'appelle un tinya.Celui-ci est un wank'ara.De petites chajchas, fabriquées avec des sabots de moutons.Ainsi, aujourd'hui au Pérou, nous avons non seulement notre musique traditionnelle, mais également un mélange de musique empruntée àdifférentes parties du monde.
Voix hors champ: La musique des Andes, d'abord traditionnelle, a évolué et fait maintenant partie de la musique d'aujourd'hui.